admin

世界情勢に胸を痛めております。 ド・ビルパン元外務大臣のインタビューを聞いて、共感する部分が多かったので、紹介させていただきます。   “Je le dis avec une peine infinie : je ne suis pas surpris par cette haine qui s’est exprimée, quand on se souvient de ce que nous…

よく聞くキーワード・『ラシスト』『セクシズム』   “LGBT”という言葉は世界で同時に聞くようになりました。日本でもフランスでもよく耳にします。続きが“LGBTQIA”ということで、もう覚えられねー、とぶーたれるフランス人も、日本人と同じく周りにたくさんおります。 そしてフランスでは実際に、性転換を隠さなくなり、見せる、カミングアウトする人も多くなりました。仕事でも顧客で元男性の方が改名して女になりましたー、なんてのもありますし、次女の通う中学校では、女の子同士で付き合うのがかっこいい、みたいな感覚でちょっと”流行ってる”ようでもあります、特に女子ですね。 ところで、日本人の感覚で社会問題を話すとき、『それは差別だよね、差別はダメだよね』と話を落ち着けたくなることが多々あります。私はよく困るのですが、この『差別』という言葉、フランス語に直訳すると『discrimination』ですが、『discrimination』という単語、会話中あまり耳にすることがありません。   『差別』は『〇〇差別』という言葉になって会話に出てくることがほとんどです。   よく聞く racisme ラシズム – 人種差別,  racisteラシスト – 人種差別主義者 sexisme セクシズム- 性差別,  sexisiteセクシスト- 性差別主義者 たまに聞く homophobie　ホモフォビー　同性愛嫌悪, grossophobie グロソフォビー　肥満嫌悪 聞かない âgisme　年齢差別 lucisme 　ルッキズム・容姿主義  …

Pour commencer à apprendre le japonais, il est essentiel de d’abord maîtriser Hiragana, n’est-ce pas ? On sait, cela peut être difficile. Peut-être que l’idée d’apprendre le japonais à travers…

Epuisé immédiatement, trop populaire musée Ghibli !? Si vous prévoyez de visiter le Japon, de nombreux Français souhaitent se rendre au musée Ghibli à Mitaka ! En été 2023, j’ai…

Les Japonais ne comprennent pas le concept de “échange”.   Les Français aiment beaucoup l’idée de l’échange, n’est-ce pas ? Échange linguistique, échange de logement, échange universitaire… Les Japonais ont…

『échange』（エシャンジュ）って？   コロナが終わって空前の日本ブームです。管理人の周りには日本に行く、行きたいフランス人がうじゃうじゃ。日本への旅行についてたくさん質問を受けます。フランス人は旅行や留学、言語を学ぶことについて話すとき、よく『échange』（エシャンジュ）という言葉を使いますが、これは概ね『交換』という意味です。   例えば、私は母国語が日本語なので、日本語をタダで教えてあげる代わりにあなたの母国語のフランス語をタダで教えてほしい、というときは、日本語とフランス語で『échange』しよう、となるわけです。旅行するのにホテル代のない若者は、例えばイギリス人の友達に、パリの私の部屋をバカンス中タダで貸すから、あなたのロンドンの部屋をタダで貸して、エシャンジュしましょう、といった感じで口契約をして、安く旅行しちゃいます。交換留学もéchange universitaireと言いますね。フランス人はそんなエシャンジュが大好きです。お互い安上がりで、GIVE-GIVEなので。   話を戻します、私はフランス人に日本への旅行についてたくさん質問を受けます。日本人はなかなか家をエシャンジュしてくれないなーというフランス人もおります。これはなかなか難しいと思います。日本人には他人に部屋を貸すという習慣はあまりないですしね。でももしかしたら今後あまり抵抗がなくなるかもしれません。こんなフォーラムも作ってみました。     それから、管理人の周りには、今度日本に行くから日本に友達がいたらちょっとした案内してもらいたいなー、というフランス人が多々おります。これなら部屋を貸すということより、安全に、気軽にエシャンジュできるのかも。。   こんなエシャンジュが成り立つのでは？   思いついたのが、こんなエシャンジュです。 日本側には、フランス語がちょっと話せて、フランス人と話してみたい、知り合いたいな、という方がまあまあいるんではないかと。フランス側には、案内がさほど上手くなくても、タダかちょっとしたお土産を持って、日本人と日本旅行中に数時間交流してみたい、案内してもらいたい、という方がたくさんいるのではないかと。エシャンジュが成り立つのではないかと思いついたのです。   交換授業をするにしても、観光という目的があって、伝えないといけないことや、言いたい話題が絶えずあると、フランス語上達に繋がりますよね。何より日本に興味を持って日本に飛んでくるフランス人と直接お話しするのはとても楽しいと思います。   もちろん、フランス語も得意で案内も大得意な方はそれぞれ料金を設定されてもいいと思います。このサイトのメンバーは自分のブログ記事を載せることができるので、ぜひアピールページを作ってみてください。 円安の進み具合がすごいので、今１万円はフランス人にとってそこまで高くありません。   管理人はこのサイトに一生懸命フランス人の日本旅行に関する記事を書いて、フランス人閲覧者を増やして行きたいと思っています、がんばります。   日本に来るフランス人とお友達になってみたい方、メンバー登録と、投稿、ガイドや交流のちょっとした提案、お待ちしてます！      

管理人は80年代テレビアニメを見て育ちましたが、フランス人と友達になってびっくり！みなさんけっこう幼少期に日本のテレビアニメを見て育っているのです。フランス人の中年仲間と価値観がマッチするのは、アニメのおかげかもしれません。フランス語ではアニメのオープニングのことを”générique”と言いますが、これがまた各アニメ、丁寧にフランス語で作り変えられています。管理人のお気に入りアニメオープニング日仏比較、してみます！   Admin a grandi en regardant des animes des années 80, mais quelle surprise en devenant ami avec des Français ! Beaucoup d’entre eux ont également grandi en regardant…

Les vols sont-ils chers ? Combien coûte un billet aller-retour pour aller au Japon par personne ? Eh bien, cela fait maintenant 20 ans que je vis en France, et…

Mes amis français me posent  souvent les questions suivantes : Quel mois est idéal pour se rendre au Japon ?  A quelle saison les vols sont moins chers ?  Mais…

日本食人気はとどまるところを知りませんね。20年前はオペラの京子でしか手に入らなかった日本料理用の食材も、今では街中でたくさん見かけます。うれしいかぎりです。 そういえばスーパーでも簡単に手に入るようになったな、と管理人が思い起こすもの、以下です。 La popularité de la cuisine japonaise ne semble pas avoir de limites, n’est-ce pas ? Il y a vingt ans, on ne pouvait trouver des ingrédients pour la…