japon-france.net : フランス人の友達を見つけよう・Trouver les amis japonais
Echange avec les japonais・フランス人とマッチング
世界情勢に胸を痛めております。 ド・ビルパン元外務大臣のインタビューを聞いて、共感する部分が多かったので、紹介させていただきます。 “Je le dis avec une peine infinie : je ne suis pas surpris par cette haine qui s’est exprimée, quand on se souvient de ce que nous avons tous dit de cette prison à ciel ouvert” qu’est la bande de Gaza. Dominique de Villepin était l’invité du Grand entretien dans #le710inter. pic.twitter.com/EoEKxjLsE5 […]
Written by admin
よく聞くキーワード・『ラシスト』『セクシズム』 “LGBT”という言葉は世界で同時に聞くようになりました。日本でもフランスでもよく耳にします。続きが“LGBTQIA”ということで、もう覚えられねー、とぶーたれるフランス人も、日本人と同じく周りにたくさんおります。 そしてフランスでは実際に、性転換を隠さなくなり、見せる、カミングアウトする人も多くなりました。仕事でも顧客で元男性の方が改名して女になりましたー、なんてのもありますし、次女の通う中学校では、女の子同士で付き合うのがかっこいい、みたいな感覚でちょっと”流行ってる”ようでもあります、特に女子ですね。 ところで、日本人の感覚で社会問題を話すとき、『それは差別だよね、差別はダメだよね』と話を落ち着けたくなることが多々あります。私はよく困るのですが、この『差別』という言葉、フランス語に直訳すると『discrimination』ですが、『discrimination』という単語、会話中あまり耳にすることがありません。 『差別』は『〇〇差別』という言葉になって会話に出てくることがほとんどです。 よく聞く racisme ラシズム – 人種差別, racisteラシスト – 人種差別主義者 sexisme セクシズム- 性差別, sexisiteセクシスト- 性差別主義者 たまに聞く homophobie ホモフォビー 同性愛嫌悪, grossophobie グロソフォビー 肥満嫌悪 聞かない âgisme 年齢差別 lucisme ルッキズム・容姿主義 森元首相の女性蔑視発言の時などは、sexisme セクシズムだ、sexisite セクシストだと書かれてました。 歌の上手い歌手のLOUANE（ルーアン）ちゃんなんかは、産後の体重の増えた自分を披露して、grossophobieと戦ってましたね。 聞かない単語、年齢差別・ルッキズムに注目 フランスに住んでひしひしと思うのですが、女性、強いなー、大切にされてるなーと。フェミニスト、という言葉は世界共通ですね。フランスでも頻繁に使います。Féminisme/Féministe(=Fémi) 丁寧な手紙の書き出しは常に、 Madame, Monsieur,ですね。 フランスでは、女性が複数人いてちょっと呼び寄せる場合、中年であれお年寄りであれ、”Venez, les filles !” と呼びかけます。filleは少女の意味ですが、皮肉でなく、親しみを込めて、お年寄りでもfille、お嬢さん、と呼ばれちゃいます。 日本のように若さが極端にもてはやされることはないので、職場などでも年齢差別を感じることがほとんどありません。 ルッキズム・容姿主義はフランス語でlucismeと訳せるらしいですが、、あまり聞かないですね。そもそもフランス人は外見で人を判断することがかなり少ないような気がします。（身につけてるもので金持ちか貧乏かはよく見られますが）人によって、美しいの基準がバラバラです。個人主義だからでしょうか。 特に、恋愛をするときの、外見に対するステレオタイプ、少ないと思います。 ステレオタイプstereotype、という言葉はステレオティープと発音して、これもよく耳にします。 日本でなら恋愛するときにコンプレックスとなり得ること、まぶたが腫れぼったいだとか、下半身デブだとか、小顔でないとか、ししゃも足だとか、毛深いとか、大きいホクロがある、髪の毛が剛毛だとか、日本では色々気になりますが、フランス人はそんなこと気にしない！長所は長所で褒められますが、短所は『個性』になるのです。 […]
Written by admin
Pour commencer à apprendre le japonais, il est essentiel de d’abord maîtriser Hiragana, n’est-ce pas ? On sait, cela peut être difficile. Peut-être que l’idée d’apprendre le japonais à travers des génériques d’anime pourrait être intéressante ? Mais je pense que les mots utilisés dans les animes sont souvent très complexes. (bref, les sous-titres des […]
Written by admin
Les Japonais ne comprennent pas le concept de “échange”. Les Français aiment beaucoup l’idée de l’échange, n’est-ce pas ? Échange linguistique, échange de logement, échange universitaire… Les Japonais ont rarement l’habitude de faire des échanges de logement par exemple. Je pense que c’est une très bonne habitude française, et j’aimerais qu’elle se répande aussi […]
Written by admin
『échange』（エシャンジュ）って？ コロナが終わって空前の日本ブームです。管理人の周りには日本に行く、行きたいフランス人がうじゃうじゃ。日本への旅行についてたくさん質問を受けます。フランス人は旅行や留学、言語を学ぶことについて話すとき、よく『échange』（エシャンジュ）という言葉を使いますが、これは概ね『交換』という意味です。 例えば、私は母国語が日本語なので、日本語をタダで教えてあげる代わりにあなたの母国語のフランス語をタダで教えてほしい、というときは、日本語とフランス語で『échange』しよう、となるわけです。旅行するのにホテル代のない若者は、例えばイギリス人の友達に、パリの私の部屋をバカンス中タダで貸すから、あなたのロンドンの部屋をタダで貸して、エシャンジュしましょう、といった感じで口契約をして、安く旅行しちゃいます。交換留学もéchange universitaireと言いますね。フランス人はそんなエシャンジュが大好きです。お互い安上がりで、GIVE-GIVEなので。 話を戻します、私はフランス人に日本への旅行についてたくさん質問を受けます。日本人はなかなか家をエシャンジュしてくれないなーというフランス人もおります。これはなかなか難しいと思います。日本人には他人に部屋を貸すという習慣はあまりないですしね。でももしかしたら今後あまり抵抗がなくなるかもしれません。こんなフォーラムも作ってみました。 それから、管理人の周りには、今度日本に行くから日本に友達がいたらちょっとした案内してもらいたいなー、というフランス人が多々おります。これなら部屋を貸すということより、安全に、気軽にエシャンジュできるのかも。。 こんなエシャンジュが成り立つのでは？ 思いついたのが、こんなエシャンジュです。 日本側には、フランス語がちょっと話せて、フランス人と話してみたい、知り合いたいな、という方がまあまあいるんではないかと。フランス側には、案内がさほど上手くなくても、タダかちょっとしたお土産を持って、日本人と日本旅行中に数時間交流してみたい、案内してもらいたい、という方がたくさんいるのではないかと。エシャンジュが成り立つのではないかと思いついたのです。 交換授業をするにしても、観光という目的があって、伝えないといけないことや、言いたい話題が絶えずあると、フランス語上達に繋がりますよね。何より日本に興味を持って日本に飛んでくるフランス人と直接お話しするのはとても楽しいと思います。 もちろん、フランス語も得意で案内も大得意な方はそれぞれ料金を設定されてもいいと思います。このサイトのメンバーは自分のブログ記事を載せることができるので、ぜひアピールページを作ってみてください。 円安の進み具合がすごいので、今１万円はフランス人にとってそこまで高くありません。 管理人はこのサイトに一生懸命フランス人の日本旅行に関する記事を書いて、フランス人閲覧者を増やして行きたいと思っています、がんばります。 日本に来るフランス人とお友達になってみたい方、メンバー登録と、投稿、ガイドや交流のちょっとした提案、お待ちしてます！
Written by admin
フランスの若者たちの間で密かな人気を誇る言語、”Verlan（ヴェルラン）”。 Verlanはフランス語の単語を逆さにしたり音節を入れ替えるなどして、新しいスラングを作り出すユニークな言語スタイルです。この記事では、いくつかの代表的なVerlan表現を紹介します。フランスのストリートカルチャーや若者たちのコミュニケーションに興味がある方は必見です。さあ、Verlanの謎めいた世界に一緒に飛び込んでみましょう！ 聞けよ、今日あやしい（chelou シュルー = louche = bizarre）女（une meuf ムッフ= une femme）に出くわしたよ。 まじ？なんで？ 態度が重く（relou ロルー = lourd = ennuyeux, embêtant）ってさ、どこに行ってもついてくる感じ。信じらんね （ouf ウッフ= fou）。 だな、厄介だな。んで？ こっそり離れようとしたんだけど、まるでヒルのようにくっついてきて、超変だったよ。 ほんま、世の中には変なやつがたくさんいるな。でも、上手く振り切れたのか？ うん、幸い、でたらめな言い訳を見つけて早めに逃げられたよ。 グッドジョブ！まあ、将来的にはもっと変な女性と出会わないことを願うよ。 そやな。じゃあ、また後で連絡しよう、ウッフ！ オーケー、またね！チャオ！ 他にもたくさんあるようですが、フランス人の会話を聞いていて、いつも耳につくのは太字の4つくらいでしょうか？ ウッフ Ouf = fou (Un truc de ouf !) ルルー Relou = lourd = ennuyeux, embêtant… シュルー Chelou = louche = bizarre La reum = […]
Written by admin
Please confirm you want to block this member.
You will no longer be able to:
Please note: This action will also remove this member from your connections and send a report to the site admin. Please allow a few minutes for this process to complete.
