Category: voyage

Les Japonais ne comprennent pas le concept de “échange”.   Les Français aiment beaucoup l’idée de l’échange, n’est-ce pas ? Échange linguistique, échange de logement, échange universitaire… Les Japonais ont rarement l’habitude de faire des échanges de logement par exemple. Je pense que c’est une très bonne habitude française, et j’aimerais qu’elle se répande aussi […]

『échange』（エシャンジュ）って？   コロナが終わって空前の日本ブームです。管理人の周りには日本に行く、行きたいフランス人がうじゃうじゃ。日本への旅行についてたくさん質問を受けます。フランス人は旅行や留学、言語を学ぶことについて話すとき、よく『échange』（エシャンジュ）という言葉を使いますが、これは概ね『交換』という意味です。   例えば、私は母国語が日本語なので、日本語をタダで教えてあげる代わりにあなたの母国語のフランス語をタダで教えてほしい、というときは、日本語とフランス語で『échange』しよう、となるわけです。旅行するのにホテル代のない若者は、例えばイギリス人の友達に、パリの私の部屋をバカンス中タダで貸すから、あなたのロンドンの部屋をタダで貸して、エシャンジュしましょう、といった感じで口契約をして、安く旅行しちゃいます。交換留学もéchange universitaireと言いますね。フランス人はそんなエシャンジュが大好きです。お互い安上がりで、GIVE-GIVEなので。   話を戻します、私はフランス人に日本への旅行についてたくさん質問を受けます。日本人はなかなか家をエシャンジュしてくれないなーというフランス人もおります。これはなかなか難しいと思います。日本人には他人に部屋を貸すという習慣はあまりないですしね。でももしかしたら今後あまり抵抗がなくなるかもしれません。こんなフォーラムも作ってみました。     それから、管理人の周りには、今度日本に行くから日本に友達がいたらちょっとした案内してもらいたいなー、というフランス人が多々おります。これなら部屋を貸すということより、安全に、気軽にエシャンジュできるのかも。。   こんなエシャンジュが成り立つのでは？   思いついたのが、こんなエシャンジュです。 日本側には、フランス語がちょっと話せて、フランス人と話してみたい、知り合いたいな、という方がまあまあいるんではないかと。フランス側には、案内がさほど上手くなくても、タダかちょっとしたお土産を持って、日本人と日本旅行中に数時間交流してみたい、案内してもらいたい、という方がたくさんいるのではないかと。エシャンジュが成り立つのではないかと思いついたのです。   交換授業をするにしても、観光という目的があって、伝えないといけないことや、言いたい話題が絶えずあると、フランス語上達に繋がりますよね。何より日本に興味を持って日本に飛んでくるフランス人と直接お話しするのはとても楽しいと思います。   もちろん、フランス語も得意で案内も大得意な方はそれぞれ料金を設定されてもいいと思います。このサイトのメンバーは自分のブログ記事を載せることができるので、ぜひアピールページを作ってみてください。 円安の進み具合がすごいので、今１万円はフランス人にとってそこまで高くありません。   管理人はこのサイトに一生懸命フランス人の日本旅行に関する記事を書いて、フランス人閲覧者を増やして行きたいと思っています、がんばります。   日本に来るフランス人とお友達になってみたい方、メンバー登録と、投稿、ガイドや交流のちょっとした提案、お待ちしてます！