Written by 管理人は80年代テレビアニメを見て育ちましたが、フランス人と友達になってびっくり！みなさんけっこう幼少期に日本のテレビアニメを見て育っているのです。フランス人の中年仲間と価値観がマッチするのは、アニメのおかげかもしれません。フランス語ではアニメのオープニングのことを”générique”と言いますが、これがまた各アニメ、丁寧にフランス語で作り変えられています。管理人のお気に入りアニメオープニング日仏比較、してみます！
Admin a grandi en regardant des animes des années 80, mais quelle surprise en devenant ami avec des Français ! Beaucoup d’entre eux ont également grandi en regardant des dessins animés japonais pendant leur enfance. Il se peut que les valeurs communes entre l’administrateur et ses amis français d’âge moyen soient en partie grâce aux animes. En français, l’ouverture d’un anime est appelée ‘générique’, et cela est soigneusement adapté en français pour chaque anime. Admin envisage de comparer ses animes préférés entre le Japon et la France !
Cobra /コブラ
寺沢武一先生に黙祷
Prions en silence pour le Maître Buichi Terasawa.
Olive et Tom ❤️ キャプテン翼 (Captain Tsubasa)
Creamy, merveilleuse Creamy ❤️ クリィーミーマミ(Creamy Mami)
Le Collège fou fou fou ❤️ ハイスクール奇面組(high school Kimengumi)
MAX ET COMPAGNIE ❤️ きまぐれオレンジ☆ロード(kimagure orange☆road)
Ken le Survivant ❤️ 北斗の拳(Hokuto no KEN)
Jeanne et Serge ❤️ アタッカー(attacker) you
Gu Gu Ganmo ❤️ GU GU ガンモ
Signé Cat’s Eyes ❤️キャッツ・アイ
探し出したらきりがありませんね！まだまだあります。
Pas de limite! Il a en a beaucoup d’autre.
Dan et Danny -> かっこいいオープニング
Juliette, je t’aime -> 人気でしたね
L’académie des Ninjas -> ここまでフランスに！
さてさて何でしょう笑
日本のオープニングのメロディがそのままで、歌詞だけがフランス語に訳されたのはキャンディ・キャンディだけでしょうか？
Est-ce que Candy Candy est le seul anime japonais où la mélodie de l’opening reste la même et seuls les paroles sont traduites en français ?
Candy ❤️ キャンディ・キャンディ