Written by 世界情勢に胸を痛めております。
ド・ビルパン元外務大臣のインタビューを聞いて、共感する部分が多かったので、紹介させていただきます。
“Je le dis avec une peine infinie : je ne suis pas surpris par cette haine qui s’est exprimée, quand on se souvient de ce que nous avons tous dit de cette prison à ciel ouvert” qu’est la bande de Gaza.
Dominique de Villepin était l’invité du Grand entretien dans #le710inter. pic.twitter.com/EoEKxjLsE5
— France Inter (@franceinter) October 12, 2023
30分くらいの長いインタビューでたくさんのことをおっしゃってたのですが、抜粋で訳してみます。
« L’ampleur, l’horreur et la barbarie qui se sont exprimés nous appellent tous à un devoir d’humanité et de solidarité vis-à-vis d’Israël et du peuple israélien »
「その規模、恐ろしさ、野蛮さは、イスラエルとイスラエル国民への人道と連帯の義務を、私たち全員に呼び起こしています。」
« Mais je dois le dire, et je le dis avec une peine infinie : pas surpris. Par cette haine qui s’est exprimée, quand on se rappelle à Gaza depuis 2006, la guerre de 2008, de 2012, de 2014. Encore en 2021… Quand on se souvient de ce que nous avons tous dit comme témoins sur place, de cette prison à ciel ouvert. On parle de cocotte-minute. Qu’une telle situation puisse inventer l’enfer sur Terre. Alors oui, on se dit que quelque chose a été raté, raté par nous tous, par l’ensemble de la communauté internationale avec l’amnésie qui a été la notre, l’oubli qui a considéré à imaginer que cette question palestinienne allait pouvoir s’effacer devant un accord économique, stratégique et diplomatique, comme substitut à cette tragédie. »
「しかし、私は言わなければならないし、深い悲しみをもって言います : 驚かなかった、と。この憎しみによって起こったことに驚かなかった。私たちは2006年からのガザに関することを思い出すのです。2008年、2012年、2014年の戦争、そして2021年でも…。私たちが現地で証言されてきたことを思い出すとき、この空の見える刑務所のことを私たちは cocotte-minute（圧力鍋）と言いました。そのような状況が地上の地獄を創り出す可能性があるとわかっていました。だからこそ、私たちは何かを見落としたと感じるのです。私たち全員が見落としてしまった。国際社会全体の私たちの失念と、このパレスチナ問題が経済的、戦略的、外交的な合意によって消えてしまうと想像した忘却によって。この悲劇の代わりに。」
“正当防衛権は無差別な復讐の権利ではありません。”
« Le devoir de responsabilité que nous avons vis-à-vis de cette horreur, c’est de bien prendre en compte l’importance de la réaction, de se souvenir que le droit à la légitime défense n’est pas un droit à une vengeance indiscriminée, qu’il n’y a pas de responsabilité collective pour un peuple pour les crimes commis par quelques-uns »
「私たちは、この恐ろしい出来事に対し、適切な反応の重要性を深く考える責任があります。正当防衛の権利は無差別な復讐の権利ではないことを忘れてはいけません。一部の者によって犯された犯罪のための連帯責任は存在しません。」
Le Hamas « n’est pas le peuple palestinien »
「ハマースはパレスチナ人ではありません。」
« combattre le Hamas n’est pas enfermer deux millions de Palestiniens dans la bande de Gaza sans pouvoir sortir »
「ハマースと戦うことは、ガザ地区の200万人を出入りできないように閉じ込めることではありません。」
après le 11-septembre : « les Américains ont cédé à une volonté de vengeance, se sont lancés seuls dans une volonté de punir, ont été entraînés dans une logique de force et ont cru qu’ils pourraient fabriquer un nouveau Moyen-Orient, apporter la démocratie par la violence et la force, résultat, ils ont enflammé. Ne recommençons pas les mêmes erreurs »
9/11の後、「アメリカ人は復讐の意志に屈し、罰する意志に単独で突き進み、力の論理に巻き込まれ、暴力と力によって新しい中東を作り出し、民主主義をもたらせると信じましたが、その結果、燃えてしまいました。同じ過ちを繰り返してはなりません。」
« Nous devons penser que la solution à deux États, plus que jamais est aujourd’hui la seule »
「私たちは、これまで以上に、今日では二国家解決が唯一の解決策であると考えなければなりません。」
« Israël ne peut pas être en sécurité tant qu’il n’y a pas la reconnaissance d’un état palestinien à ses côtés qui partage la responsabilité de la sécurité dans cette région. »
「イスラエルは、この地域の安全に対する責任を共有する隣国のパレスチナ国家が承認されない限り、安全を確保することはできません。」
サイト www.lavoixdunord.fr より